duolingo (ft el brotha jesus)

Ven 15 Mar - 10:53

「 DUOLINGO」
∙ with @Jesus Flores flower

tw: langage fleuri, stéréotypes, tabagisme, alcool.
sait pas pourquoi il reste planté là, derrière le gaillard.
pas comme s'il y comprenait quoi que ce soit à la plomberie. le voit changer des pièces, les retirer, les remettre, plusieurs fois; cherche pas trop à taper la discussion d'une parce qu'à n'importe quel moment l'évier peut exploser dans un ramassis d'eau usée - leif prêt à l'accueillir avec son torchon sur l'épaule - et de deux parce que ça semblait déjà assez compliqué par messages alors en vrai ? pas sûr de vouloir tester. plutôt efficace ce système d'entraide l'air de rien, même s'il avait longuement douté avant de contacter la fameuse annonce. toujours méfiant, toujours sur le qui-vive; d'autant plus vrai compte tenu de la présence de svea, installée sur le canapé à travailler sur un projet du lycée depuis son ordinateur portable. sait pas à quel point elle va s'avérer utile d'ici quelques minutes la gamine. et ça l'arrange, lui, de ne pas avoir à flamber de billets. sait pas encore exactement ce que le type veut en échange mais ils trouveront bien au moment donné - à commencer par la bière fraîche qu'il lui tend pour le remercier. « looks good as new. » « ça a l'air comme neuf. » constate - comme s'il y connaissait davantage que les bases - en observant le système d'arriver d'eau fonctionner sans couler partout à leurs pieds. c'est la gamine qui va être contente plus habituée que lui à coloniser la pièce avant le lycée - et même après. souvent en fait. « thanks bud, appreciate.» « merci mec, j'apprécie » l'invite d'un signe de tête à le suivre jusqu'à la cuisine où il lui tend un chiffon propre afin de s'essuyer les mains s'il le désirait. ouvre sa propre bière sans de douter que la conversation est - et va être - compliquée. barrière des langues;
et connait pas le langage des signes si ce n'est pour l'international doigt d'honneur.
« so hum... » « alors euh... » comment dire de la façon la plus simple possible? comment s'assurer de se faire comprendre? déjà que son anglais n'était pas parfait (en dehors des noms d'oiseaux) , ça promet. « what do you want in exchange ? » « tu veux quoi en échange ? » descend une première gorgée de bière sous le regard attentif - et faussement concentré - de svea à quelques pas de là. suffirait pourtant de capter son regard pour comprendre que ça va pas aller -
s o s.

[/color]

_________________

Jeu 21 Mar - 18:48

duolingo
「 feat. @Leif Sundström ; mars 2024 」

tw: mentions ; langage fleuri, alcool

C’était le bordel. Des outils récupérés dans un magasin - location temporaire, ils reverraient sa gueule d’ici la fin de la journée. Avant de se pointer chez le type, à l’adresse qu’il lui avait donné par message. Le stress qui monte étrangement d’un cran, quand il frappe à la porte. L’impression d’être à côté de ses pompes, d’être dans le costume d’un autre. L’imposteur.
Le bâtiment ne respirait pas le neuf, alors c’était déjà un soulagement en soi. Il aurait fait tâche, dans un truc de haut standing. Non, il a l’impression que le bâtiment respire et grince, que la vie (l’amour, la mort, les mœurs) a un peu suinté dans ses murs.

Puis il est finalement entré dans un appart, x ou y ou z, le type lui a indiqué l’évier et il s’est attelé à sa tâche. Il l’a senti l’observer un moment, et puis il s’est retrouvé seul à bosser. L’a enlevé les joints pour en remettre d’autres, a revissé d’autres trucs, presque perdu l’un de ses outils … mais il est sorti de là en laissant un évier qui ne perdait pas la moitié de son eau sur le sol.
Eau qu’il n’aurait pas su changer en vin, mais qu’il espérait bien troquer contre quelques sous. Il n’y a pas de petit miracle. Lui, il aurait pas dit que ça ressemblait à du neuf. Mais il aurait sans doute pas pu le dire, tout court, faute de vocabulaire. Pour un moment, cela tiendrait. Pour le moment, il acceptait la bière, un bref signe de tête pour dire “pas de quoi” et “merci”.
- Thank you. Les mains tordues sur le chiffon offert, l’esprit occupé à nouer ses bribes d’anglais ensemble. Peut-être que le méli-mélo de ses pensées sera compréhensible. Doucement, il récupère son téléphone, dans l’optique de s’en servir comme traducteur. C’est souvent ce qu’il fait, depuis qu’il est arrivé ici, et jusqu’ici, il réussit à plutôt bien se faire comprendre. Et puis, une partie de la population parle espagnol également - ça aide.
L’écran reste désespérément opaque. Extinction des feux, mort prématurée de son allié le plus précieux. - Que mierda … murmuré à ses oreilles sourdes, avant de le renvoyer au fin fond de sa poche.

Jesus s’installe prudemment sur la chaise, le dos un peu trop droit, pour celui qui aime s’avachir dans les canapés usés. Il comprend à peu près ce que l’autre raconte ; et rien à la fois. Ce qu’il voulait ? C’était pas marqué 150$ dans l’annonce ? Jesus ressort son téléphone - avant de se souvenir qu’il est éteint. Exaspéré, il le laisse traîner sur la table. Peut pas lui foutre l’annonce sous le nez, peut pas relire ce qui était demandé, ce qui était proposé.
- One Fifty. Il n’avait quand même pas inversé le prix qu’il avait lu, avec celui d'une autre annonce … si ? - ¿ Me equivoco o lo has olvidado ? L’anglais qui n’a pas le temps de ceindre ses lèvres tant il est incrédule. Préfère boire la bière qu’il lui a offert - elle retournera pas dans le frigo, celle-ci.
- What do you ... ? La question reste ouverte. Qu’est-ce qu’il voulait dire, qu’est-ce qu’il proposait ? Il allait le payer, non ? Putain, il avait besoin de ces thunes … rien que pour rembourser l’essence, la location des outils … à manger, aussi, accessoirement.

*je me trompe ou tu as oublié ?

Leif Sundström aime ce message

Lun 22 Avr - 18:24

「 DUOLINGO」
∙ with @Jesus Flores flower

tw: langage fleuri, stéréotypes, tabagisme, alcool.
ça pue la merde tout ça;
le type qui sort un téléphone vraisemblablement mort de sa poche, son air à mi-chemin entre paumé et saoulé. l'accent qui ressort d'autant plus auquel leif ne comprend rien. que font un espagnol, un suédois et une gamine dans un appartement qui tombe en pièces ? pas sûr de vouloir connaître la fin de la blague. en riront peut-être un jour ou l'autre. aurait bien proposé son nokia pour remplacer l'outil informatique mais l'aurait de toute façon pas aidé avec quelconque traduction - trop vieux pour supporter ce genre de programme un peu trop élaboré. jette un coup d'oeil à svea qui fait mine de ne rien avoir écouté mais la façon dont la gamine pince les lèvres, prise le fait, ne ment pas, même lorsqu'elle rive derechef ses jades sur l'écran d'ordinateur. et tant mieux finalement. peut-être? plus douée que lui, une solution inespérée si les choses s'avéraient trop compliquées entre les deux paumés. « i'ts gonna be fun. » « ça va être drôle. » le regarde successivement (re)sortir son téléphone éteint, prendre conscience qu'il l'est, le (re)poser; tenter de communiquer.
tenter.

entre leif dont l'anglais reste parfois approximatif et lui qui ne semble pas becter plus que "bonjour, merci". arque un sourcil, emmerdé. « one fifty ? » « un cinquante ? » sait même pas de quoi il est question - et encore moins combien. cinquante quoi? bières ? en aurait même pas assez s'il le voulait; et putain voudrait en garder quelques unes pour la soirée que robyn s'apprêtait à passer chez eux. « se olvidó por completo. » « il a complètement oublié. » tête se relève, oublie la bière ci-git dans ses mains. qu'est-ce qu'elle vient de baragouiner la gosse ? comprend bien que ça s'adresse pas à lui mais c'est sûrement pas comme ça que ça va arranger les choses (si); ou alors aime juste pas rien comprendre à ce qui passe (plus probable). « va ? » « hein? » - « han frågade om du hade glömt. jag sa till honom ja. » « il a demandé si t'avais oublié, j'ai répondu que oui. » yeux s'écarquillent. depuis quand elle sait parler espagnol celle-là ? s'ont l'air fins, les deux vieux, dépendent d'une gamine un peu trop intelligente pour son âge (et sa famille). « hur länge har du pratat spanska? » « depuis quand tu parles espagnol? » autant parler à son cul. gamine ignore la question, rabat ses jades sur le plombier en herbe : « no le hagas caso..... ¿cuánto te debe? » « fais pas attention à lui..... combien il te doit? » elle a le sourire bienveillant, compréhensif aussi - l'air de demander pardon sans y avoir fait quoi que ce soit. loin de leif qui se contente d'avoir l'air con et de boire sa bière.
gamine cessera jamais de l'étonner.

(survolez les paroles pour avoir la traduction heeart

)

_________________

Robyn Kaplan aime ce message

Dim 28 Avr - 17:46

duolingo
「 feat. @Leif Sundström ; mars 2024 」

tw: amis de la poésie, passez votre chemin ; langage fleuri, alcool

Putain.
Y’a pas grand-chose d’autre à dire.
Putain, fait chier.
Poésie du jour. Mille vers ne sauraient plus exactement représenter ses pensées. Entre son téléphone mort et l’idiot face à lui, qui ne se souvient pas du montant du paiement, il était bien parti pour finir sa journée le bec dans l’eau, le gosier amer, et la bière qu’il était de boire allait bientôt lui donner envie de pisser.
Il se retrouvait dans une belle putain d’impasse, entre l’autre qui était activement en train de l’enculer en faisant semblant de rien comprendre, d’avoir oublié - bref, un beau connard. Même s’il lui avait offert une bière - ça ne suffirait pas à rembourser rien que la location des outils.
Sa tête vrille en arrière quand il reconnaît sa langue maternelle, la gamine répondre qu’il a oublié complètement. Sait pas trop ce qu’elle croit connaître, la gosse, en attendant … elle a raison, et ça arrache un bref rire d’entre ses lippes. Si elle était en train de critiquer son père … qu’elle continue, tiens.
Le souci, c’est qu’elle a l’air de se prendre des remontrances pour son affront - et que Jesus ne préfère pas trop s’interposer. Sa position est déjà franchement délicate, mais il surveille tout de même le type en face de lui, pour pas qu’il s’en prenne à la gosse non plus. Sait-on jamais ; de toute manière ils parlent encore dans une autre langue, et il ne peut qu’imaginer ce qu’ils se racontent.
¿ Te va a molestar ? Il va t’emmerder ? Regard qui en dit long en direction de la gamine, qui lui répond “no” avec toute l’assurance et l’affront que seul un ado pouvait avoir, grand sourire qui prouvait que ça la faisait marrer, leur situation.
Me debe ciento cincuenta … Il me doit cent cinquante … Sauf si lui-même s’était trompé, et avait retenu le montant d’une autre annonce … mais ça, personne n’avait besoin de le savoir. Passe une main contre sa barbe, réfléchit à une alternative - parce que le type, il a pas l’air d’avoir cent cinquante balles qui traînent dans ses tiroirs. ... No tiene el dinero, ¿verdad? ... Il n'a pas l'argent, n'est-ce pas ? N’en verra ni la couleur ni l’odeur, c’est bien sa veine. Jesus peut déjà sentir son ventre se tordre à cette idée ; la faim ne tarderait pas à se faire entendre - la bière ne suffira pas. Tu español es bueno, mejor que mi inglés, Ton espagnol est bon, meilleur que mon anglais, qu’il indique à la gamine. Fallait avoir du courage pour parler aussi bien ce qu’il imaginait être sa troisième langue, à minima.

Idée qui passe entre ses deux oreilles, ou peut-être un peu au-dessus. ¿ Podrías cortarme el pelo ? Vous pourriez me couper les cheveux ? Il a eu le temps de croiser son reflet dans leur salle de bains ; aurait bien besoin d’un coup de ciseaux. Pas de là à annuler complètement les cent cinquante balles … mais peut-être de quoi réduire la facture ? Même si en l’état, ferait sans doute plus confiance à la jeune femme pour lui couper les cheveux qu’au père …

Dim 12 Mai - 12:12

「 DUOLINGO」
∙ with @Jesus Flores flower

tw: langage fleuri, stéréotypes, alcool.
leif pov
« vad pågår ? » « qu'est-ce qui s'passe? » aime un peu pas beaucoup ça. aurait préféré qu'elle se ramasse complètement et que le type en question comprenne rien de ce qu'elle essayait de lui baragouiner. après tout c'est lui l'adulte de la "maison", non? essaie de prendre son mal en patience - gamine croit bien faire - alors que lui veut juste que tout ça soit réglé au plus vite. puis y'a l'autre qui commence à le toiser du regard d'un air suspicieux et le suédois s'impatiente, tendu. on va quand même pas se taper? prêt pourtant; comme à chaque fois. si ce n'est que cette fois il est pas si sûr de faire le poids face à cet immense torero. « vad säger han ? » « qu'est-ce qu'il raconte? » - « shhhh. hur förväntar du dig att jag ska veta om du fortsätter att avbryta mig? » « shhhh. comment veux-tu que je le sache si t'arrêtes pas de m'interrompre? » doigts pianotent sur la bière. l'a pas tort. l'a pas raison non plus. et elle devrait pas trop faire la maline quand c'est de lui que dépend sa future sortie au ciné avec ses amies plus tard dans la semaine. cependant le suédois abdique; lève la main l'air de lui dire okay débrouille toi tandis qu'il prend appui contre le comptoir.

svea pov
c'est une chose de devoir gérer une situation inattendue parce qu'il n'a pas pris les informations adéquates et c'en est une autre d'essayer de le faire alors qu'il veut tout contrôler. révolte pourtant douce derrière les mots, le sourire. ne sait que trop bien qu'il n'a pas fait exprès. pas du genre à vouloir plumer les autres; car si ses grands parents ne veulent plus jamais parler de lui elle a vite compris qu'ils n'ont jamais vécu dans l'excès - plutôt le contraire. regard vert, apaisé, contrairement aux deux autres, passe d'un colosse à un autre. l'inconnu plombier improvisé semble s'inquiéter du sort que leif pourrait lui réserver et malgré elle, ça l'a fait rire. le suédois est bien des choses; complètement à la ramasse, constamment révolté, blasé, sait pas communiquer, trop strict. mais méchant avec elle? jamais. du moins pas de sa propre volonté. lorsqu'il se refuse à avoir certains gestes qu'elle attend pourtant; lorsqu'il n'a pas les mots qu'il faut pour apaiser ses maux. sait très bien qu'être tuteur ne s'improvise pas - elle l'aime comme ça. « no. » « non. » rassure si simplement, accompagné d'un sourire tendre aussi bien qu'affirmé. et au fond d'elle ça la touche que le type puisse s'en inquiéter. l'a l'air sympa en plus de savoir bricoler. le sourire s'essouffle à l'énonciation du prix, non pas que son intervention ne les vaut pas mais qu'elle doute effectivement qu'il les ait, oubliés par miracle au fond de son portefeuilles souvent vide? c'est ça, ouais. « no sé. tengo que preguntarle... » « je ne sais pas. il faut que je lui demande... » honteuse.

leif pov
bon, ça commence à durer tout se charabia là. sait pourtant que la patience n'est pas son plus bel atout - loin de là en réalité. et quand elle la réouvre, c'est avec une (mauvaise) nouvelle que la gamine vient l'assommer. « du har inte de 150 dollar vi är skyldiga honom, har jag fel?» « t'as pas les 150$ qu'on lui doit je me trompe ? » yeux écarquillés, si bien que le suédois se redresse. « Jag trodde att det var ett utbyte av tjänster, jag skulle aldrig ha accepterat ! » « j'croyais que c'était un échange de services, j'aurais jamais accepté sinon ! » comprend plus rien. le regard qui passe d'elle à lui et inversement. s'apprête à ajouter quelque chose mais la gamine choisit le bon moment pour lui couper l'herbe sous le pied avec un nouveau "shhh" qui commence à le faire dérailler.
on se croirait au collège,
elle la maîtresse et lui le cancre.

svea pov
doigts de fée ferme doucement l'ordinateur avant de masser ses tempes. comment le lui dire? comment s'excuser assez? il y a forcément quelque chose qu'elle peut faire pour désamorcer la situation qu'elle ne veut pas voir dégénérer. pourtant il a tous les droits d'être en colère; n'empêche qu'elle prendra toujours le parti de son oncle, coupable ou non de ce qui lui est reproché. « no, el no los tiene... lo siento... » « non, il ne les a pas.... je suis désolée.... » coeur se serre pour lui. lui qui a mis une telle bonne volonté, s'est déplacé, s'est tué à la tâche pendant plus d'une heure. lui qui semble si gentil malgré tout - et ses pommettes ne tardent pas à l'en témoigner, virées au carmin tandis qu'elle baisse les yeux. pas gênée mais touchée plutôt par son compliment, elle qui n'avait que eu de rares occasions de l'expérimenter réellement en dehors des salles de classe. « gr-gracias... aprendí inglés no hace mucho así que entiendo su dificultad. » « me-merci... j'ai appris l'anglais il n'y a pas si longtemps alors je comprends la difficulté. » quelques années, de quoi le perfectionner, apprendre de nouveaux mots - gros, surtout, aux côtés de leif. pense plus souvent en suédois en premier et obligée de traduire avant de pouvoir parler.

leif pov
« bla bla, vad vill han då? » « bla bla qu'est-ce qu'il veut alors ? » - « sh!! » « chut!! » qu'elle le réprimande, les sourcils froncés.
lui lève les yeux au ciel.
bon bah ok.

svea pov
comprend mais ne cautionne pas son impatience; pas lorsqu'elle est celle qui se doit se démener pour se faire comprendre et trouver des solutions en prime. heureusement l'étranger en propose une, pas si compliquée - plutôt amusante même. l'a de la chance que ce soit elle d'ailleurs qui s'occupe de ceux de leif depuis son arrivée, faute de vouloir se payer un coiffeur. et lorsqu'il ne fait pas n'importe quoi sur un coup de tête. enjouée, elle se lève du canapé et lui indique d'un signe de la main l'un des tabourets où il peut prendre place. disparaît dans sa chambre quelques instants puis revient, benjamin franklin au creux de la main, extirpé de sa tirelire, qu'elle glisse dans celle du géant. « un corte de pelo y una comida, ¿está bien? » « une coupe, un repas et on est ok? » couvrira pas entièrement les cinquante dollars qui manquent mais c'est déjà ça. et elle a envie de faire ça pour lui. « por cierto soy svea. y el es leif. » « je suis svea au fait. et lui c'est leif. » histoire de faire un peu plus connaissance, de détendre l'atmosphère, aussi. curieuse, se demande comment il est arrivé ici, dans ces petites annonces. d'où est-ce qu'il vient pour parler si bien l'espagnol. comment il a fini dans cette ville. pourtant rien de tout ça ne la regarde - et il ne veut probablement pas en parler. « du beställer pizzas. » « commande des pizzas. » adressé à son oncle cette fois tandis qu'elle s'eclipse brièvement pour chercher ce dont elle aura besoin.

leif pov
arque un sourcil à sa demande. demande qui n'en est pas vraiment une par ailleurs vu le ton qu'elle emploie. heureusement pour eux, suédois n'a rien vu du billet qu'elle est venue glisser dans ses doigts. aurait pas accepté. aurait trouvé autre chose. mais déjà elle revient avec une serviette, des ciseaux et la tondeuse sans qu'il ne capte pourquoi. pourrait peut-être prendre deux secondes pour expliquer, la gamine? « varför ? » « pourquoi? » - « var snäll. han gick med på att jag klippte hans hår och gav honom mat istället för pengar. » « sois sympa. il a accepté que je lui coupe les cheveux et qu'il ait quelque chose à manger plutôt que l'argent. » elle lui ment, là, nan ? suspicieux, n'empêche qu'il se saisit de son petit nokia des années 2000 avant de regarder le grand gaillard. ça en fera au moins un de plus dans cette maison qui bouffe de vraies portions, comme lui. « och vad vill pablo? » « et qu'est-ce qu'il veut pablo? » gamine lève des yeux sévères dans sa direction l'air de dire `l'appelle pas comme ça.` peut plus rire de rien ici.

svea pov
« va a pedir pizza... ¿qué quieres? » « il va commander des pizzas... qu'est-ce que tu veux? » sourire redevenu bienveillant, solaire. se permet de se rapprocher pour glisser la serviette autour de sa nuque puis de son cou, veillant à ce que ses cheveux passent bien par-dessus et qu'il n'ait aucune retombée désagréable. ciseaux dans une main, peigne dans l'autre, prête à commencer - tondeuse patiente sur la table à manger qu'elle ait raccourci en majorité.

(survolez les paroles pour avoir la traduction heeart

)

[/quote]

_________________

Robyn Kaplan aime ce message